Консульство Италии в СПб удостоверяет переводы на итальянский язык как и раньше, ограничений нет

На фоне закрытия в Санкт-Петербурге дипломатических представительств ряда стран после начала СВО, Генеральное консульство Италии является приятным исключением. Оно по прежнему ведет прием граждан — как своих «подопечных» (граждан Италии), так и россиян, и продолжает оказание консульских услуг без ограничений — по крайней мере в той части, в которой нам приходится туда обращаться в связи с выполнением поручений клиентов.

В итальянском консульстве мы выполняем:

Отметим, что консульское заверение переводов происходит достаточно быстро, несмотря на то, что прием в консульстве ведется по записи. В подтверждение приведем хронологию оказания данной услуги по недавнему заказу:

11.12.2023 — обращение в консульство Италии в Санкт-Петербурге по поводу записи на подачу документов;
12.12.2023 — ответ консульства, назначение даты и времени приема (на 18 декабря);
18.12.2023 — подача документов и их переводов в консульский отдел;
19.12.2023 — получение уведомления о готовности документов.
В данном случае удостоверение переводов заняло всего 1 день, но так бывает не всегда. Обычно на это уходит примерно 10 дней.
20.12.2023 — документы с заверенными переводами выданы консульством, выполнение процедуры завершено.

Ниже Вы можете посмотреть скан-копии одного из документов с переводом — это копия Свидетельства о заключении брака с апостилем. Заверенный перевод в консульстве скрепляется с копией, когда нет возможности скрепить его с оригиналом документа — здесь был именно такой случай. Изображения (кроме последней страницы) представлены в уменьшенном масштабе, персональные данные скрыты.

Страницы 1, 2. Копия Свидетельства о заключении брака, апостиль на обороте, отметки, штампы и печати консульства.

Копия Свидетельства о заключении брака и апостиля, штампы консульства Италии