Об истребовании документов и переводе на иностранные языки

Сначала немного лингвистики. Слово "истребование" является канцеляризмом и используется в официально-деловом стиле речи, а сам термин означает получение чего-либо (документов, доказательств, др.) по предъявленному требованию и достаточно широко применяется государственными органами России.

Одним из видов услуг, оказываемых нашей компанией, является получение документов в органах ЗАГС, а также справок и ответов на запросы в государственных архивах - соответственно, в этом разделе сайта речь пойдет об истребовании перечисленных документов по запросам наших клиентов.

Чаще всего мы выполняем заказы на получение повторного Свидетельства о рождении (дубликата взамен утерянного). На втором месте по популярности - получение Справки о том, что человек не состоит в браке ("об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака"), такая справка нужна для вступления в брак в другом государстве. Не менее востребованы и запросы в архивы на выдачу справок о трудовом стаже и заработной плате за период работы до 1991 года (до распада СССР), которые необходимы при назначении пенсии.

В статьях данного раздела сайта мы расскажем об интересных случаях, происходивших в процессе истребования документов, а также постараемся дать ответы на практические вопросы из данной области.

Также будет затронута тема переводов документов с русского на иностранные языки, а также обратного перевода, поскольку определенную часть заказов на истребование мы получаем от клиентов, находящихся в других странах.

Содержание

Есть вопросы? Задайте их с помощью расположенной ниже формы, обратитесь в наш офис или воспользуйтесь этими контактами:

+7(812)6429140, +7(812)6429141 +79643429141

	Ваше имя Ваш e-mailВведите реальный адрес почты, иначе мы не сможем Вам ответить Вопрос (сообщение, пожелание...) Код подтвержденияВведите символы из рисунка слева, соблюдая регистр букв Нажимая кнопку "Отправить", Вы даете согласие на обработку своих персональных данных.