Как составить и заверить доверенность, если Вы не находитесь в России
Если Вы намерены воспользоваться какими-либо услугами нашей компании, но находитесь на территории в иностранного государства,
в большинстве случаев Вам будет необходимо выдать доверенность нашим сотрудникам на совершение от Вашего имени необходимых юридических действий.
Перед тем, как оформить доверенность, обратитесь к нам по e-mail.
В письме сообщите конкретный перечень необходимых Вам услуг и паспортные данные заказчика (Ваши или другого лица, которое будет оплачивать услуги). В ответном Вам будет выслан договор или счет-заказ, на основании которого необходимо осуществить оплату.
Более подробно о порядке дистанционного заказа услуг читайте в этом разделе.
По поступлении оплаты мы вышлем Вам образец доверенности с паспортными данными наших сотрудников (на русском языке), которую следует заверить в стране Вашего местонахождения.
При удостоверении доверенности учтите следующие особенности:
Если Вы являетесь гражданином Российской Федерации, для оформления доверенности на русском языке можно обратиться в российское консульство или посольство (по сути в данном случае удостоверение доверенности
будет аналогично ее удостоверению у нотариуса на территории России).
Если по каким-либо причинам обращение в консульство (посольство) для Вас неудобно, или Вы не являетесь гражданином России, возможны три варианта:
1. Государство, где Вы находитесь, является участником Гаагской конвенции 1961 года -
в этом случае необходимо составить доверенность по высланному нами образцу на иностранном языке, заверить ее у местного нотариуса,
затем проставить апостиль в уполномоченном на это органе данного государства.
2. Государство не является участником Гаагской конвенции - в этом случае также необходимо составить доверенность на иностранном языке и заверить ее у местного нотариуса,
после чего пройти процедуру консульской легализации доверенности для России в уполномоченных на это органах государства Вашего местонахождения (например, в РФ такими органами являются
Минюст и МИД), а затем в российском консульстве (посольстве).
3. Если Вы находитесь в одном из государств, с которым у России заключен договор о правовой помощи, предусматривающий отмену легализации,
либо в государстве-участнике Минской конвенции 1993 года, доверенность следует заверить только у местного нотариуса (при этом доверенность может быть составлена как на русском языке, так и на языке государства, в котором производится заверение; необходимо, чтобы нотариус поставил на доверенности гербовую печать).
Перечень государств, с которым у России заключен договор о правовой помощи: Азербайджан, Албания, Алжир,
Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Вьетнам, Испания, Кипр, Кыргызстан, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Сербия,
Литва, Македония, Молдавия, Монголия, Польша, Румыния, Словакия,
Словения, Тунис, Хорватия, Чехия, Эстония.
Перечень государств-участников Минской конвенции: Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина.
Доверенность, заверенную одним из вышеуказанных способов, копию паспорта доверителя, а также другие документы, необходимые для оказания заказанной Вами услуги, вышлите экспресс-почтой по адресу: Россия, 195247, Санкт-Петербург, Ленинский проспект, дом 151, офис 801, Компания "Петролекс"; телефон +7 812 6429140.
Копия паспорта необходима для правильного перевода указанных в тексте доверенности Ваших персональных данных на русский язык.
Просим обратить внимание: если доверенность составлена на иностранном языке, после апостилирования или консульской легализации переводить ее на русский язык не нужно, т.к. российские государственные органы принимают иностранные документы только с переводом, выполненным российским переводчиком, подпись которого заверена у
российского нотариуса. Перевод на русский язык и нотариальное заверение мы выполним сами (услуга платная, с тарифами можно ознакомиться здесь).
Как выглядят доверенности, составленные в других странах нашими клиентами, Вы можете посмотреть, перейдя по расположенным ниже ссылкам.
Нам доверяют клиенты из этих стран (примеры доверенностей):
