Эстония - пример доверенности

Обратно, к списку стран

Здесь представлен скан-образ доверенности, оформленной клиенткой нашей компании в Эстонской Республике в 2020 году. Доверенность составлена на эстонском языке, ее перевод на русский язык выполнен присяжным переводчиком, также в Эстонии.

Отметим, что такой перевод имеет юридическую силу в РФ в соответствии с договором между Россией и Эстонией "о правовой помощи". Однако предпочтительнее выполнять нотариальный перевод иностранных документов (это касается не только доверенностей) у российского переводчика - он гарантированно будет принят любым государственным органом нашей страны. В случае же выполнения перевода за границей документ в российских учреждениях могут не принять (либо потребуется какое-то время на выяснение, действует ли на момент подачи документа международный договор, легализующий подобные переводы).

Доверенность была выдана нашим сотрудникам для обращения в районный Отдел вселения и регистрационного учета граждан по вопросу снятия с регистрации из квартиры в Санкт-Петербурге (клиентка, постоянно проживающая за рубежом, решила "выписаться" с места жительства в СПб).

В соответствии с законодательством, а также в целях соблюдения конфиденциальности персональные данные доверителя и доверенных лиц скрыты.
Надпись "Юридическая компания "Петролекс" https://petroleks.ru" отсутствует в оригинале документа и была добавлена при изготовлении его отсканированного изображения исключительно в знак публикации на данном сайте и для обозначения факта выдачи доверенности сотрудникам нашей компании.

Страницы 1, 2. Основной текст доверенности, удостоверительная надпись нотариуса:

Страницы 3 - 5. Официальный перевод с эстонского на русский язык:

Есть вопросы? Задайте их с помощью расположенной ниже формы, обратитесь в наш офис или воспользуйтесь этими контактами:

+7(812)6429140, +7(812)6429141 +79643429141

	Ваше имя Ваш e-mailВведите реальный адрес почты, иначе мы не сможем Вам ответить Вопрос (сообщение, пожелание...) Код подтвержденияВведите символы из рисунка слева, соблюдая регистр букв Нажимая кнопку "Отправить", Вы даете согласие на обработку своих персональных данных.