Автор: Объединенные Арабские Эмираты — государство, не присоединившееся к Гаагской конвенции, которая отменяет для стран-участниц необходимость консульской легализации документов, заменяя ее на проставление штампа «Апостиль». Таким образом, в ОАЭ документы с апостилем из других государств не имеют юридической силы. Это касается и российских дипломов, аттестатов и других документов об образовании — чтобы использовать их в ОАЭ, необходимо на территории России выполнить вышеупомянутую процедуру консульской легализации, последовательно обратившись для этого в Министерство юстиции, Министерство иностранных дел и Посольство ОАЭ в Москве.
Иногда в нашей практике встречаются случаи, когда обладатель диплома об окончании колледжа или университета планировал выезд с этим документом за границу, но не в ОАЭ, а, например, в какую-либо из стран Европы. Все европейские государства являются участниками Гаагской конвенции и принимают документы с апостилем. Соответственно, человек ставит апостиль на своем документе об образовании, и вдруг планы у него меняются. Возникает вопрос: что делать, как легализовать диплом, на котором уже проставлен апостиль?
Тут следует пояснить, что при апостилировании в России диплом об образовании сшивается вместе с приложением, и к ним также прикрепляется лист с апостилем. Место прошивки заклеивается, на него ставится печать органа, уполномоченного на проставление апостиля (в Санкт-Петербурге таким органом является Комитет по науке и высшей школе). Аналогичным образом оформляется апостиль и на аттестатах об окончании средней школы — пример такого «сэндвича» Вы можете увидеть ниже. Верхний лист — это апостиль, под ним находится аттестат, последним листом подшито приложение с оценками:
Наши клиенты, как правило, люди подготовленные, многие из них знают, что при консульской легализации диплом (либо аттестат) и приложение к нему рассматриваются как два разных документа, и каждый из них, если это необходимо, легализуется отдельно. Нередки случаи, когда требуется легализовать только сам диплом или аттестат без приложения. Поэтому вопрос, как поступить, если документ уже апостилирован (а на документы об образовании без приложения апостиль не ставится), вполне резонен. Что делать — разрезать сшивку и отделять диплом и приложение? Но тогда пропадет апостиль — получится, что его оформляли зря…
На самом деле есть вполне простое решение, которое позволяет и сохранить уже имеющийся апостиль, и выполнить консульскую легализацию. Дело в том, что технические манипуляции при легализации совершаются не с оригиналом документа, а с его нотариальной копией. Таким образом, в данном случае необходимо удостоверить у нотариуса полную копию документа с апостилем (включающую и апостиль, и диплом/аттестат, и приложение) и в дальнейшем обращаться в уполномоченные органы с этой копией. При этом, конечно, легализовать отдельно только диплом (аттестат) без приложения не получится, т.к. после апостилирования они составляют единый документ. Но консульский отдел Посольства ОАЭ принимает на легализацию такие «объединенные» документы об образовании, и наличие апостиля этому не препятствует.
На размещенной далее фотографии можно увидеть последнюю страницу легализованного для ОАЭ документа — им как раз был диплом с приложением и апостилем:
На данной странице совершены все необходимые надписи и стоят оттиски печатей Минюста, МИДа и Посольства Объединенных Арабских Эмиратов, свидетельствующие об успешно выполненной легализации диплома, на который ранее был поставлен апостиль.
