Юридическая компания "Петролекс"Телефоны - юридические и деловые услуги
Профессиональные юридические и деловые услуги. Работаем для Вас с 1996 года.
WhatsAppTelegramViber
  БЮРО ПЕРЕВОДОВ
 
примеры переводов бюро переводов апостиль услуги гражданам контакты Петролекс

Заявление под присягой - перевод с арабского и французского языков на русский язык

Здесь можно ознакомиться с примером нотариального перевода документа с арабского и французского языков. Был выполнен перевод Заявления под присягой о том, что гражданин Марокко не состоит в браке, для последующего предъявления в ЗАГС Санкт-Петербурга.

Заявление было оформлено в столице Марокко - городе Рабате, там же на него был поставлен апостиль. На листе с апостилем дополнительно размещен QR-код, позволяющий проверить его подлинность на сайте государственного органа Марокко.

Как видно, само заявление составлено на арабском языке, а апостиль двуязычный. Поэтому над переводом работали два разных переводчика, один из которых владеет французским, а другой, соответственно, арабским языком. Подписи обоих переводчиков удостоверены нотариусом в Санкт-Петербурге - каждая подпись и ее заверение на отдельной странице.

Если Вам требуется перевод какого-либо документа с/на иностранный язык, обратитесь в наше бюро переводов. Информация - на этой странице.

Страница 1. Апостиль, проставленный в Марокко.

Апостиль, Марокко

Страница 2. Заявление под присягой.

Заявление под присягой на арабском языке

Страницы 3, 4. Перевод арабского и французского на русский язык.

Перевод апостиля русский язык

Перевод с арабского языка

Страницы 5 - 7. Подписи переводчиков, удостоверительные надписи, подписи и печати нотариуса.

Удостоверение перевода (1)

Удостоверение перевода (2)

Оборот последнего листа перевода с печатью нотариуса

 

Есть вопросы? Задайте их с помощью расположенной ниже формы, обратитесь в наш офис или воспользуйтесь этими контактами:
Телефоны +7(812)6429140, +7(812)6429141 E-mail ViberWhatsAppTelegram +79643429141
Отправьте сообщение
 

Ваше имя

Ваш e-mailВведите реальный адрес почты, иначе мы не сможем Вам ответить

Вопрос
(сообщение,
пожелание...)

Код
подтвержденияВведите символы из рисунка слева, соблюдая регистр букв

Нажимая кнопку "Отправить", Вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

 
Юридические услуги - регистрация ООО, ИП, фирм, предприятий в Санкт-Петербурге

Бюро переводов - переводы документов с/на иностранные языки. Апостиль.

Получение Свидетельств и справок в органах ЗАГС

 
Получение Свидетельств и справок в органах ЗАГС России

ГлавнаяРегистрация фирм и ИПМиграция, визыБухгалтерияУслуги гражданамБюро переводовПечатиКонтакты

QR-код © "Петролекс" 1996 - 2022
Мы в соцсетях:
ВКонтакте Одноклассники Telegram
Top.Mail.Ru
Материалы данного сайта носят информационный характер и не являются публичной офертой, определяемой в соответствии со статьей 437 ГК РФ, если в отношении какого-либо материала не указано иное.