Удостоверение перевода на испанский язык в консульстве Испании в Санкт-Петербурге
Если Вам требуется использовать в Испании какой-либо российский официальный документ, необходимо:
а) проставить на нем апостиль - на оригинале, либо на нотариальной копии (подробнее об апостилировании можно узнать на этой странице);
б) выполнить перевод документа на испанский язык и заверить его надлежащим образом.
Существует несколько способов перевода и его удостоверения:
выполнение перевода непосредственно в Испании присяжным переводчиком;
выполнение перевода российским переводчиком, заверение российским нотариусом и проставление второго апостиля после удостоверительной надписи нотариуса;
выполнение перевода на испанский язык российским переводчиком и заверение в Генеральном консульстве Королевства Испания в Санкт-Петербурге.
Каким из перечисленных способов необходимо удостоверить перевод Вашей конкретной ситуации, следует узнать в Испании - в том учреждении,
в которое Вы планируете предъявить переведенный документ (в разных испанских государственных органах, учебных заведениях или частных компаниях требования к оформлению
документов могут отличаться друг от друга).
Если Вы выяснили, что перевод российского документа нужно заверить в консульстве Испании, данную услугу Вы можете заказать у нас.
В настоящее время консульство Испании в Санкт-Петербурге выполняет заверение переводов документов только личного характера -
Свидетельств и справок из органов ЗАГС, справок об отсутствии судимости и т.п.
Заверить перевод коммерческих документов (договоров и им подобных) в консульстве нельзя, это возможно сделать у присяжного переводчика в Испании.
Необходимые документы:
- оригинал документа с апостилем, перевод которого на испанский язык необходимо выполнить и заверить;
- простая копия этого документа (копировать самостоятельно не обязательно, копию можно сделать в нашем в офисе при заказе услуг);
- простая копия паспорта владельца документа;
- если фамилия (имя, отчество) в представляемом в консульство документе не совпадает с указанными в паспорте - простая копия документа о смене
фамилии (имени, отчества), например, копия Свидетельства о заключении брака.
Верность перевода консульство Испании в Санкт-Петербурге заверяет путем проставления печати и штампа, а также подписью генерального консула.
Как выглядит заверение, смотрите ниже на отсканированных изображениях.
Круглая печать, проставляется на линии сшивки (скрепления) листов многостраничного документа (в данном примере это перевод справки об отсутстви судимости):
Штамп и печать, проставляются на обратной стороне каждого листа перевода документа на испанский язык:
Обратите внимание! В консульский округ Генерального Консульства Испании в Санкт-Петербурге включены следующие субъекты
Российской Федерации: Санкт-Петербург, Ленинградская область, Калининградская область, Мурманская область, Новгородская область,
Псковская область, Республика Карелия. Соответственно, в консульстве Испании в Санкт-Петербурге возможно удостоверить перевод только тех документах,
которые были выданы на территории данных субъектов РФ.
Срок удостоверения перевода в консульстве Испании в СПб в среднем занимает 3 недели - 1 месяц.
Стоимость услуг:
Услуга
Стоимость (руб.)
Проставление апостиля на оригинал или нотариальную копию документа (при необходимости)
2900 за 30 строк текста перевода на испанском языке
Консульский сбор за удостоверение копии документа
290 за одну страницу
С порядком документального оформления заказов в нашей компании можно ознакомиться здесь.
Порядок оплаты услуг: предварительная оплата 100%.
Оплатить услуги возможно наличными и по безналичному расчету, а также различными способами (в том числе банковскими картами) через платежный интерфейс на нашем сайте. Подробнее об оплате читайте здесь.
Вы можете сэкономить свое время, заказав данную услугу дистанционно. Подробная информация - в этом разделе.
