Уважаемые клиенты!
Наш режим работы в майские праздники:
27 апреля - 5 мая - выходные дни,
6 - 8 мая - работаем в удаленном режиме (офис закрыт), заказы принимаются по e-mail и через мессенджеры (см. "Контакты"),
9 - 12 мая - выходные дни,
13 мая и далее - по обычному графику с 10 до 18 часов.
Апостиль или консульская легализация - что выбрать?
15 июня 2021 года
Если Вы впервые собираетесь в длительную поездку за рубеж - не туристом, а с более серьезной целью (в деловую командировку,
для учебы или трудоустройства у иностранного работодателя, может быть, на постоянное место жительства...), перед Вами непременно
встанет вопрос о том, как законно использовать в другой стране российские документы (такие как Свидетельство о рождении, Свидетельство о заключении брака,
Справку об отсутствии судимости, диплом или аттестат о полученном в России образовании, и т.п.).
Наверное, Вы слышали, что документы "для заграницы" необходимо легализовать - поставить на них апостиль или оформить консульскую легализацию. Но что нужно
именно в Вашем случае? Давайте разбираться.
Прежде всего нужно выяснить, не заключала ли России с государством, в которое Вы направляетесь, международный договор о признании документов без легализации.
Точную информацию об этом можно узнать в Министерстве иностранных дел РФ, а также в посольстве или консульстве страны посещения. Отметим, что подобные договоры
заключены между РФ и большинством республик, ранее входивших в состав СССР.
Если вышеупомянутый международный договор действует, никакая легализация Вашим документам не требуется. Для их применения в иностранном государстве
достаточно по приезде выполнить перевод на местный государственный язык - либо у присяжного переводчика (но такие есть не во всех странах),
либо в бюро переводов, которое заверит перевод у нотариуса.
Что делать, если международный договор об отмене легализации отсутствует?
В этом случае надо узнать, является ли страна участницей Гаагской конвенции 1961 года, т.е. считает ли она легализованными иностранные документы, на который проставлен
штамп "Апостиль" в стране их выдачи, или же не является.
Со списком стран, присоединившихся к Гаагской конвенции, можно ознакомиться на нашем сайте, на этой странице.
Если страна в данном списке не найдена, смотрите другой перечень - по этой ссылке -
в нем перечислены государства, которые не стали участниками Гаагской конвенции, и, соответственно, не признают документы с апостилем, а требуют
их консульскую легализациию для придания юридической силы на своей территории.
Таким образом, при решении вопроса, нужна ли для Вашего документа легалиация, вопрос выбора не стоит, возможен только один вариант из трех:
- легализация не требуется в связи с наличием договора об ее отмене между Россией и страной, в которой Вы будете использовать документы;
- договор не заключен, но страна является участницей Гаагской конвенции - значит, нужно ставить апостиль;
- договор не заключен, и страна не присоединилась к Гаагской конвенции - нужна консульская легализация.
Подчеркнем, нельзя апостилировать документ для государства, которое не признает документы с апостилем - это бессмысленная трата времени.
Конечно, Вы можете подать на апостиль, например, нотариальную копию паспорта, заявив в Минюсте, что апостиль нужен для использования Франции. В самом апостиле
страна применения документа указана не будет. Но эта "хитрость" не принесет пользы - попытка использовать документ с апостилем не во Франции, скажем, Египте, ничего не даст - он не будет иметь там юридический силы,
т.к. Египет - это государство для которого обязательна консульская легализация документов.
Аналогично, если Вы по каким-то соображениям решите, что для предъявления в Италии Вам лучше не ставить апостиль, а сделать для этой страны
консульскую легализацию, то тоже потерпите фиаско. В консульстве этой страны Вам объяснят, что Италия ратифицировала Гаагскую конвенцию, и для применения на ее территории
нужны российские документы только с апостилем, а процедура консульской легализации для этого вообще не предусмотрена.
Где ставить апостиль, где делать консульскую легализацию?
Апостиль на российских документах проставляется в уполномоченных на это государственных органах. В наиболее часто встречающихся жизненных ситуациях это:
- территориальные управления Министерства юстиции - ставят, в частности, апостиль на копии, доверенности, другие документы,
удостоверенные нотариусом;
- органы ЗАГС - ставят апостиль на Свидетельства (о рождении, о заключении брака, о смерти и др.) и различные справки ЗАГС;
- органы МВД - ставят апостиль на справки об отсутствии судимости.
Что касается консульской легализации, это значительно более сложное и длительное мероприятие по сравнению с проставлением апостиля. В России консульская
легализация по сроку обычно занимает примерно месяц и выполняется в следующем порядке:
- изготовление нотариальной копии легализуемого документа и ее нотариальный перевод на иностранный язык;
- обращение в Минюст для удостоверение подлинности подписи и оттиска печати нотариусов, заверивших копию и перевод;
- обращение в МИД для удостоверения подлинности подписи сотрудника Минюста;
- проставление отметки консульского департамента Посольства иностранного государства, подтверждающей легализацию документа для использования в нем.
В предыдущей статье мы писали о том, по каким причинам может быть отсказано в проставлении апостиля.
|
|
+7(812)6429140, +7(812)6429141
