Документы для Гонконга и Макао - апостиль или консульская легализация?
18 июля 2022 года
Приведенная здесь информация актуальна на указанную выше дату, в будущем ситуация может измениться.
Китайская Народная Республика не является участницей Гаагской конвенции, поэтому в общем случае для использования в этой стране российских документов
их необходимо предварительно легализовать в Минюсте, МИДе и консульском отделе Посольства КНР в Москве. Подробнее о консульской
легализации Вы можете узнать на здесь.
Однако есть исключения - если документы из России предполагается использовать Специальных административных районах КНР Гонконге или Макао (Аомынь),
консульская легализация не нужна. Для придания документам юридической силы на территориях САР Гонконг КНР и САР Макао КНР, достаточно проставить
на них апостиль.
Причина упрощенного порядка легализация документов для Гонконга и Макао (с помощью апостилирования) заключается в том, что в прошлом эти города были иностранными владениями:
Гонконг - колонией Великобритании, а Макао - Португалии.
Великобритания и Португалия, в отличие от Китая, присоединились к Гаагской конвенции. Португалия распространила действие конвенции на Макао,
как на свое владение, 4 февраля 1969 года. Великобритания - соответственно, 25 апреля 1965 года.
Китай восстановил свой суверенитет над Гонконгом 1 июля 1997 года, и 20 декабря 1999 года - над Макао. При этом бывшим иностранным колониям
был предоставлен статус специальных административных районов и сохранен ряд "привилегий", в том числе оставлена возможность упрощенной легализации иностранных
документов путем проставления апостиля.
Выводы:
1. Если Вы собираетесь предъявить выданные в России документы в какое-либо учреждение в Макао или Гонконге, поставьте на них апостиль - выполнять другие действия в РФ
не требуется. В Китае будет необходимо сделать перевод документов с апостилем на китайский язык у местного переводчика, в соответствии с законодательством КНР.
2. Документы с апостилем, подготовленные для Гонконга или Макао, можно будет применять только в этих САР. На остальной территории Китая
они не будут обладать юридической силой. Если Вам нужно использовать один и тот же документ и в "большом" Китае, и, например, в Гонконге,
подготовьте его в двух экземплярах - один с консульской легализацияй для КНР, другой - с обычным апостилем.
Информация об услугах по проставлению апостиля приведена на этой странице.
|
+7(812)6429140, +7(812)6429141
