Пример Свидетельства Dichiarazione di Valore in loco, оформленного в посольстве Италии в Москве
Здесь Вы можете ознакомиться с примером Свидетельства о юридической силе документа об образовании (Dichiarazione di Valore in loco),
выданного консульским отделом посольства Итальянской Республики в Москве, в который мы обратились по заказу клиентки.
Об услугах по оформлению Dichiarazione di Valore в Генеральном консульстве Италии в Санкт-Петербурге и в посольстве Италии в Москве
читайте на этой странице.
В данном случае было необходимо легализовать в посольстве для дальнейшего использования в Италии аттестат об окончании средней школы.
Обучение в школе было завершено еще в 1973 году, в период существования СССР.
Предварительно, до обращения в посольство, на аттестат был поставлен апостиль в Санкт-Петербурге. Затем документ был доставлен в Москву,
где его перевел на итальянский язык аккредитованный посольством переводчик. После выполнения перевода пакет необходимых документов (включая,
конечно, и сам аттестат) был представлен в посольство Италии.
С технической стороны подготовка документов имела ряд сложностей, т.к. клиентка после окончания школы дважды меняла фамилию - первый раз в России
при заключении брака, второй раз в США, где она на момент заказа наших услуг получила американское гражданство и постоянно проживала. В связи с этими обстоятельствами
для апостилирования аттестата и получения Dichiarazione di Valore потребовались документы, подтверждающие историю смены фамилий.
Ниже размещены скан-копии документа, выданного посольством (6 страниц):
Страницы 1, 2. Свидетельство Dichiarazione di Valore in loco:
Страницы 3, 4. Копии аттестата, табеля с оценками и апостиля:
Страницы 5, 6. Перевод на итальянский язык, штампы и печать консульского отдела посольства Италии:
