Шекспир Вильям. Тимон Афинский

 перевод Н.Мелковой
  Действующие лица
 Тимон, знатный афинянин.
 Луций
 Лукулл} вельможи-льстецы.
 Семпроний
 Вентидий, один из ложных друзей Тимона.
 Алкивиад, афинский военачальник.
 Апемант, язвительный философ.
 Флавий, домоправитель Тимона.
 Поэт.
 Живописец.
 Ювелир.
 Купец.
 Старый афинянин.
 Фламиний
 Луцилий  } слуги Тимона.
 Сервилий
 Кафис
 Филот
 Тит   } слуги кредиторов Тимона.
 Гортензий
 и другие
 Паж.
 Шут.
 Три чужестранца.
 Фрина
  } любовницы Алкивиада.
 Тимандра
 Купидон и амазонки, маски.
Вельможи, сенаторы, воины, военачальники, разбойники, слуги.
  Место действия - Афины и окрестные леса.
AKT I
СЦЕНА 1
 Афины. Зал в доме Тимона.
   Входят в разные двери поэт, живописец, ювелир, купец и другие.
Поэт
Привет мой вам!
 Живописец
Я рад, что вы здоровы.
Поэт
Давно не видел вас. Ну, как наш мир?
 Живописец
Растет, но и ветшает он.
Поэт
  Старо!
А нет ли поновей чего-нибудь -
Такого, что стоустая молва
Не повторяла б вновь и вновь? Смотрите,
Как магия богатства всемогуща!
Оно любую душу в плен берет
И заставляет всех служить себе.
Знаком мне тот купец.
 Живописец
  А мне знаком
И тот, что вместе с ним, - он ювелир.
   Купец
Тимон - достойнейший вельможа.
   Ювелир
   Верно!
   Купец
Милейший человек; неистощимой
Он дышит добротой. Такие люди -
Большая редкость.
   Ювелир
  Я принес брильянт.
   Купец
А ну-ка, покажите. Для Тимона?
   Ювелир
Да, коль в цене сойдемся... Впрочем, в этом...

. . .

Скачать и прочитать весь текст - 72,8 Кб в zip-архиве