Юридическая компания "Петролекс"Юридические и деловые услуги
  БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
библиотека проза поэзия религия наука, образование словари, энциклопедии юмор разное отдохнем от дел Петролекс

Шекспир Вильям. Ричард II

 Перевод МИХ. ДОНСКОГО
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 Король Ричард Второй.
 Эдмунд Ленгли, герцог Йоркский
 } дяди короля.
 Джон Гант, герцог Ланкастерский
 Генри Болингброк, герцог Херифорд, сын герцога Ланкастерского.
 Герцог Омерль, сын герцога Йоркского.
 Томас Маубрей, герцог Норфолк.
 Герцог Серри.
 Граф Солсбери.
 Граф Баркли.
 Буши   |
 Бегот  } фавориты короля Ричарда.
 Грин   |
 Граф Нортемберленд.
 Генри Перси, его сын.
 Лорд Росс.
 Лорд Уиллоби.
 Лорд Фицуотер.
 Епископ Карлейльский.
 Аббат Уэстминстерский.
 Лорд-маршал.
 Сэр Пирс Экстон.
 Сэр Стивен Скруп.
 Капитан отряда уэльцев.
 Королева, жена короля Ричарда.
 Герцогиня Глостерская.
 Герцогиня Йоркская.
 Придворные дамы королевы.
  Лорды, герольды, офицеры, солдаты, садовники, тюремщики, конюх и
 другие служители.
  Место действия - Англия и Уэльс.

АКT I
СЦЕНА 1
 Лондон. Зал в королевском дворце.
 Входят король Ричард со свитой; Джон Гант и другие
   лорды.
   Король Ричард
 Мой добрый Гант, Ланкастер престарелый.
 Привел ли, верный долгу и присяге,
 Ты Херифорда, сына своего,
 Чтоб громогласно повторил он, в чем
 Виновен герцог Норфолк, Томас Маубрей, -
 Мы в прошлый раз досуга не имели
 Заняться сим.
Гант
Да, государь, он здесь.
   Король Ричард
 Еще скажи: известно ли тебе -
 На герцога доносит он по злобе
 Иль обличает тайную измену
 Как преданный и добрый наш вассал?
Гант
 Насколько я могу судить, он знамт
 Что вам грозит опасность, государь;
 Я в нем не видел затаенной злобы.
   Король Ричард
 Позвать сюда обоих; пусть они,
 И обвиняемый и обвинитель,
 Лицом к лицу, нахмурясь друг на друга,
 Откроют нам все помыслы свои.
Несколько придворных уходят.
 Они горды, высокомерны в споре,
 Как пламя, пылки, глухи, словно море.
   Возвращаются придворные с Болингброком
и Норфолком.
 Болингброк
 Да будет счастлив много лет король,
 Всемилостивейший мой повелитель.
  Норфолк
 Пусть день за днем судьба вам счастье множит,
 Пока, к земле ревнуя, небеса
 Бессмертной славой вас не увенчают.

. . .

Скачать и прочитать весь текст - 69,8 Кб в zip-архиве

Юридические услуги - регистрация ООО, ИП, фирм, предприятий в Санкт-Петербурге

Трудовая миграция, патенты, разрешения на работу, регистрация иностранцев, приглашения и визы в Россию

Бюро переводов - переводы документов с/на иностранные языки. Апостиль.

 
 
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту страницу:

ГлавнаяРегистрация фирм и ИПМиграция, визыБухгалтерияУслуги гражданамБюро переводовПечатиЭлектроизмеренияКонтакты

© "Петролекс" 1996 - 2017   Рейтинг@Mail.ru