Шекспир Вильям. Венецианский купец

 Перевод: Т.Щепкина-Куперник

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 Дож Венеции.
 Принц Марокканский
} Женихи Порции
 Принц Арагонский
 Антонио, венецианский купец.
 Бассанио, его друг.
 Саланио|
 Саларино   | друзья Антонио
 Грациано   } и Бассанио.
 Салерио|
 Лоренцо, влюбленный в Джессику.
 Шейлок, богатый еврей.
 Тубал, еврей, друг его.
 Ланчелот Гоббо, шут, слуга Шейлока.
 Старый Гоббо, отец Ланчелота.
 Леонардо, слуга Бассанио.
 Бальтазар
} слуги Порции.
 Стефано
 Порция, богатая наследница.
 Нерисса, ее прислужница.
 Джессика, дочь Шейлока.
Венецианские сенаторы, члены суда, тюремщик, слуги Порции и другие.
Действие происходит частью в Венеции, частью
 в Бельмонте, поместье Порции на материке.

АКT I
СЦЕНА 1
  Венеция. Улица.
Входят Антонио, Саларино и Саланио.
  Антонио
Не знаю, отчего я так печален.
Мне это в тягость; вам, я слышу, тоже.
Но где я грусть поймал, нашел иль добыл.
Что составляет, что родит ее, -
Хотел бы знать!
Бессмысленная грусть моя виною,
Что самого себя узнать мне трудно.
  Саларино
Вы духом мечетесь по океану,
Где ваши величавые суда,
Как богатей и вельможи вод
Иль пышная процессия мореная,
С презреньем смотрят на торговцев мелких,
Что кланяются низко им с почтеньем,
Когда они летят на тканых крыльях.
  Саланио
Поверьте, если б я так рисковал,
Почти все чувства были б там мои -
С моей надеждой. Я бы постоянно
Срывал траву, чтоб знать, откуда ветер,
Искал на картах гавани и бухты;
Любой предмет, что мог бы неудачу
Мне предвещать, меня бы, несомненно,
В грусть повергал.
  Саларино
   Студя мой суп дыханьем,
Я в лихорадке бы дрожал от мысли,
Что может в море ураган наделать;
Не мог бы видеть я часов песочных,
Не вспомнивши о мелях и о рифах;
Представил бы корабль в песке завязшим,
Главу склонившим ниже, чем бока,
Чтоб целовать свою могилу! В церкви,
Смотря на камни здания святого,
Как мог бы я не вспомнить скал опасных,
Что, хрупкий мой корабль едва толкнув,
Все пряности рассыпали бы в воду
И волны облекли б в мои шелка, -
Ну, словом, что мое богатство стало
Ничем? И мог ли б я об этом думать,
Не думая при том, что если б так
Случилось, мне пришлось бы загрустить?
Не говорите, знаю я: Антонио
Грустит, тревожась за свои товары.
  Антонио
Нет, верьте мне: благодарю судьбу -
Мой риск не одному я вверил судну,
Не одному и месту; состоянье
Мое не мерится текущим годом:
Я не грущу из-за моих товаров.

. . .

Скачать и прочитать весь текст - 74,1 Кб в zip-архиве