Юридическая компания "Петролекс"Юридические и деловые услуги
  БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
библиотека проза поэзия религия наука, образование словари, энциклопедии юмор разное отдохнем от дел Петролекс

Шекспир Вильям. Венера и Адонис

Перевод Б.ТОМАШЕВСКОГО
Vilia miretur vulgus; mihi flavus Apollo
Pocula Casialia plena ministret aqua.
 [Ovid., I. Am., XV, 35]
   <Дешевка изумляет толпу; пусть же мне рыжеволосый Аполлон
доставит чаши, полные кастальской воды. [Овидий, 1. О любви, XV, 351>
Его милости ГЕНРИ РАЙОТСЛИ,
герцогу СОУТЕМПТОНУ,
  барону ТИЧФИЛДУ
 Ваша милость,
я  сознаю, что поступаю весьма дерзновенно, посвящая мои слабые строки вашей
милости,  и  что свет осудит меня за избрание столь сильной опоры, когда моя
ноша   столь   легковесна;   но,  если  ваша  милость  удостоит  меня  своим
благоволением,  я сочту это высочайшей наградой и клянусь посвятить все свое
свободное  время  и  неустанно  работать  до тех пор, пока не создам в честь
вашей  милости  какое-нибудь более серьезное творение. Но если этот первенец
моей  фантазии  окажется  уродом, я буду сокрушаться о том, что у него такой
благородный  крестный  отец,  и  никогда  более  не  буду  возделывать столь
неплодородную   почву,   опасаясь   снова  собрать  такой  плохой  урожай. Я
предоставляю свое детище на рассмотрение вашей милости и желаю вашей милости
исполнения  всех  ваших  желаний  на  благо  мира,  возлагающего на вас свои
надежды.
Покорный слуга вашей милости
Как только диска солнечного
Швырнул в пространство плачущий восход,
Уже Адонис на охоте с псами...
Увлекшись ловлей, он любовь клянет.
Его Венера мрачная догнала
И, словно дерзкий жалобщик, пристала.
"О ты, кто для меня всего милей,
Цветок полей и воплощенье грезы,
Ты лучше нимф, ты краше всех людей,
Белее голубка, алее розы!
Ты одарен такою красотой,
Что мир погибнет, разлучась с тобой.
Сойди с седла, мой милый, поскорее
К стволу уздою привяжи коня!
Меня порадуй милостью своею
И сотни тайн узнаешь от меня.
Приди и сядь, здесь не таятся змеи...
Я докажу, как целовать умею!
Пусть губ нам пресыщенье не замкнет,
Пусть голодом томятся в изобилье...
В них бледность или алость расцветет,
Чтоб счет мы поцелуям позабыли...
И летний день мелькнет, как быстрый час,
В забавах упоительных для нас!"
Она хватает потные ладони
Веселого и крепкого юнца
И эти руки в исступленном стопе
Бальзамом именует без конца...
Такая вдруг в ней объявилась сила,
Что прочь с коня она его стащила.
Уже в одной руке у ней узда,
Другою сжато юноши дыханье...
Он покраснел, сгорая от стыда,
Но в нем молчит свинцовое желанье.
Она, как уголь в пламени, цветет,
Он красен от стыда, но в страсти - лед!
Уздечку пеструю на куст колючий
Она швырнула... Как любовь быстра!
Привязан копь, и вот удобный случай:
Ей всадника теперь сковать пора...
Ей хочется его отдаться власти,
Но он не разделяет пылкой страсти.

. . .

Скачать и прочитать весь текст - 24,3 Кб в zip-архиве

Юридические услуги - регистрация ООО, ИП, фирм, предприятий в Санкт-Петербурге

Трудовая миграция, патенты, разрешения на работу, регистрация иностранцев, приглашения и визы в Россию

Бюро переводов - переводы документов с/на иностранные языки. Апостиль.

 
 
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту страницу:

ГлавнаяРегистрация фирм и ИПМиграция, визыБухгалтерияУслуги гражданамБюро переводовПечатиЭлектроизмеренияКонтакты

© "Петролекс" 1996 - 2017   Рейтинг@Mail.ru