Юридическая компания "Петролекс"Юридические и деловые услуги
  БИБЛИОТЕКА КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
 
библиотека проза поэзия религия наука, образование словари, энциклопедии юмор разное отдохнем от дел Петролекс

Шекспир Вильям. Антоний и Клеопатра

 перевод Мих.Донского
  Действующие лица
 Марк Антоний
 Октавий Цезарь} триумвиры.
 Марк Эмилий Лепид
 Домиций Энобарб
 Вентидий
 Эрос
 Скар  } приверженцы Антония.
 Деркет
 Деметрий
 Филон
 Меценат
 Агриппа
 Долабелла } приверженцы Цезаря.
 Прокулей
 Тирей
 Галл
 Менас
 Менекрат  } приверженцы Помпея.
 Варрий
 Тавр, полководец Помпея.
 Канидий, полководец Антония.
 Силий, военачальник в войске Вентидия.
 Евфроний, посол Антония к Цезарю.
 Алексас
 Мардиан } приближенные Клеопатры.
 Селевк
 Диомед
 Прорицатель.
 Простолюдин.
 Клеопатра, царица Египта.
 Октавия, сестра Цезаря и супруга Антония.
 Хармиана
   } прислужницы Клеопатры.
 Ирада

 Военачальники, солдаты, гонцы, придворные, слуги.
   Место действия - разные части Римской империи.
АКТ I
СЦЕНА 1
   Александрия. Зал во дворце Клеопатры.
  Входят Деметрий и Филон.
   Филон
   Наш полководец вовсе обезумел!
   Тот гордый взор, что прежде перед войском
   Сверкал, как Марс, закованный в броню,
   Теперь вперен с молитвенным восторгом
   В смазливое цыганское лицо,
   И сердце мощное, от чьих ударов
   Рвались застежки панциря в сраженьях,
   Теперь смиренно служит опахалом,
   Любовный пыл развратницы студя.
   Смотри, они идут.
Трубы. Входят Антоний и Клеопатра со свитой.
   Евнухи обмахивают Клеопатру опахалами.
 Взгляни получше, -
   Вот он, один из трех столпов вселенной,
   Который добровольно поступил
   В шуты к публичной девке. Полюбуйся!
 Клеопатра
   Любовь? Насколько ж велика она?
  Антоний
   Любовь ничтожна, если есть ей мера.
 Клеопатра
   Но я хочу найти ее границы.
  Антоний
   Ищи их за пределами вселенной.
Входит один из слуг Антония.
   Слуга
   Мой повелитель, новости из Рима.
  Антоний
   Какая скука! Коротко - в чем суть?
 Клеопатра
   Нет, надо выслушать гонцов, Антоний.
   Вдруг Фульвию ты чем-то прогневил?
   А может статься, желторотый Цезарь
   Повелевает грозно: "Сделай то-то,
   Того царя смести, того поставь.
   Исполни, или мы тебя накажем".

. . .

Скачать и прочитать весь текст - 84 Кб в zip-архиве

Юридические услуги - регистрация ООО, ИП, фирм, предприятий в Санкт-Петербурге

Трудовая миграция, патенты, разрешения на работу, регистрация иностранцев, приглашения и визы в Россию

Бюро переводов - переводы документов с/на иностранные языки. Апостиль.

 
 
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту страницу:

ГлавнаяРегистрация фирм и ИПМиграция, визыБухгалтерияУслуги гражданамБюро переводовПечатиЭлектроизмеренияКонтакты

© "Петролекс" 1996 - 2017   Рейтинг@Mail.ru