Уважаемые клиенты!
Наш режим работы в майские праздники:
27 апреля - 5 мая - выходные дни,
6 - 8 мая - работаем в удаленном режиме (офис закрыт), заказы принимаются по e-mail и через мессенджеры (см. "Контакты"),
9 - 12 мая - выходные дни,
13 мая и далее - по обычному графику с 10 до 18 часов.
Апостиль на загранпаспорт - особенности проставления
11 июня 2021 года
В этой статье расскажем о том, как апостилировать заграничный паспорт гражданина России.
Напомним, апостиль представляет собой штамп на официальном документе,
который придает ему юридическую силу в странах - участницах Гаагской конвенции (а не только в стране выдачи).
О том, что такое апостиль, мы подробно писали здесь.
Итак, Вам нужно проставить апостиль на загранпаспорт, чтобы обратиться в какой-либо государственный орган или учреждение в другой стране.
Первое, на что Вы обратите внимание - в самом загранпаспорте место для апостиля не предусмотрено - и это понятно, ведь загранпаспорт
служит для того, чтобы удостоверить Вашу личность за пределами России, он оформлен в соответствии с общепринятыми международными стандартами
и является "самодостаточным" документом, т.е. его дополнительная легализация не требуется.
Иностранные органы требуют (обычно в комплекте с другими документами, например, при оформлении вида на жительство, разрешения на работу и т.п.)
предоставить им не оригинал загранпаспорта с апостилем, а его апостилированную нотариальную копию.
Здесь возможны две ситуации:
- необходима полная копия паспорта с апостилем (включающая в себя все страницы, в том числе пустые);
- необходима выписка из паспорта с апостилем (не полная копия, а обычно копия только основного разворота с фотографией, фамилией, именем, отчеством
и другими данными о владельце паспорта).
Перед началом процедуры проставления апостиля обязательно уточните в иностранном учреждении, что туда нужно представить - выписку из паспорта или его полную копию.
Если нужна выписка, ее можно заверить в большинстве нотариальных контор. Правда, некоторые нотариусы
категорически отказываются заверять выписки из паспортов, приводя для этого определенную аргументацию, но обсуждение этого вопроса
не является темой данной статьи. Скажем только, что нотариуса, который заверит выписку из загранпаспорта, можно найти достаточно легко.
Теперь рассмотрим случай, когда апостиль должен быть поставлен на полную копию заграничного паспорта. Казалось бы, в чем трудность,
чем таким заверение копии отличается от заверения выписки - только количеством страниц?.. Но тут есть подводный камень - дело в том,
что нотариусы России (по законодательству о нотариате) заверяют копии документов только в том случае, если они составлены на
русском языке.
Если Вы - обладатель загранпаспорта, но ранее никогда не выезжали за границу, т.е. в паспорте отсутствуют визы
и штампы о пересечении границы на иностранном языке, удостоверить копию не составит проблемы.
Но при наличии иностранных виз или штампов нотариус откажет Вам в заверении копии и сообщит, что вначале следует сделать нотариально заверенный
перевод иностранных надписей в загранпаспорте на русский язык.
Опишем поэтапно порядок подготовки копии загранпаспорта с визами:
- изготовление простой копии с загранпаспорта;
- перевод дипломированным переводчиком "нерусских" печатей, штампов, виз на русский язык;
- скрепление перевода с вышеупомянутой простой копией;
- удостоверение нотариусом подписи переводчика под выполненным им переводом;
- изготовление копии с копии [это не опечатка!] загранпаспорта c подшитым к ней и заверенным переводом;
- удостоверение указанной в предыдущем абзаце копии нотариусом.
На полученный в результате перечисленных действий документ можно ставить апостиль и в дальнейшем использовать его в другой стране.
Как видно, процедура подготовки копии для апостилирования довольно сложная, и самостоятельно Вы вряд ли сможете ее выполнить, если
не являетесь профессиональным переводчиком с дипломом. Для решения этого вопроса лучше обратиться в специализированное бюро переводов.
Для выполнения перевода и проставления апостиля на копию загранпаспорта Вы можете обратиться в нашу компанию - мы сделаем все необходимое "под ключ".
Информация об услугах - на этой странице.
Апостиль на копии заграничных паспортов с переводами на русский язык (как и на копии других удостоверенных нотариусом документов)
проставляют органы Министерства юстиции в субъектах РФ. В Санкт-Петербурге таким органом является ГУ Минюста РФ по СПб.
Государственная пошлина за проставление апостиля составляет 2500 рублей.
Как выглядит готовая копия заграничного паспорта с апостилем, можно посмотреть, перейдя по этой ссылке.
|
+7(812)6429140, +7(812)6429141
