Уважаемые клиенты!
Наш режим работы в майские праздники:
27 апреля - 5 мая - выходные дни,
6 - 8 мая - работаем в удаленном режиме (офис закрыт), заказы принимаются по e-mail и через мессенджеры (см. "Контакты"),
9 - 12 мая - выходные дни,
13 мая и далее - по обычному графику с 10 до 18 часов.
Иностранный апостиль "не для России" - можно ли использовать в России?
29 июня 2021 года
Заголовок статьи может показаться не слишком понятным, поэтому сразу дадим пояснения. Речь о том, что многие страны (включая России) не указывают в штампе
"Апостиль", для использования в каком государстве он проставлен. Но есть и страны, которые прямым текстом вписывают в апостиль страну назначения апостилированного документа.
Отметим, что Гаагская конвенция, регулирующая вопросы проставления апостиля, этого не предусматривает, но, как говорится, факт имеет место быть.
Приведем в качестве примера апостиль, проставленный на доверенности во Франции:
Как видно, в верхней части апостиля стоит крупный дополнительный штамп: "RUSSIE" (в переводе с французского языка - РОССИЯ).
Аналогичные "приписки" страны назначения делают в апостилях некоторые штаты США, и ряд других государств.
Теперь для сравнения посмотрим на апостиль, который проставляют в России:
В российском апостиле страна использования документа не упоминается, есть только обязательные реквизиты, предусмотренные Гаагской конвенцией.
Отметим, что страна, в которой будет предъявлен документ с российским апостилем, указывается в заявлении о его проставлении,
представляемом в государственный орган, но в сам штамп "APOSTILLE" эти сведения не переносятся.
Вернемся к французскому апостилю из нашего примера. Т.к. в нем конкретно обозначено, что он для России, с использованием документа
с этим апостилем в нашей стране, конечно, не будет проблем. Перед предъявлением документа с апостилем в какой-либо российский орган или учреждение
необходимо сделать в России нотариальный перевод на русский язык, и этого будет достаточно для дальнейшего применения
иностранного документа.
Однако возникает вопрос: правомерно ли было бы использовать в России документ с апостилем, например, из той же Франции,
если бы в нем была указана в качестве "пункта назначения" не Россия, а, скажем, Мексика?
Вопрос отнюдь не надуманный. Есть люди, часто совершающие деловые и туристические поездки по многим странам, и так ли уж им необходимо оформлять множество одних и тех же
документов с апостилями для разных государств? Теоретически нет - ведь Гаагская конвенция не содержит обязательного условия оформления отдельных апостилей для
разных стран. Апостиль должен заменять любой вид легализации для всех государств, ратифицировавших данную конвенцию.
С другой стороны, если законодательные нормы страны, в которой выдан апостилированный документ, требуют указания в апостиле страны назначения - с этим не поспоришь.
И здесь (по крайней мере, если говорить применительно к России) вступает в силу так называемый человеческий фактор - нельзя заранее
предугадать, примут в российском государственном органе иностранный документ с дополнительной надписью в апостиле не "Для России", а "Для Мексики" (или "Для Австралии"...), или же нет. Это
зависит от позиции конкретного чиновника, к которому Вы обратитесь. Не исключено что в целях перестраховки Вам будет отказано с мотивировкой: "данный апостиль
предназначен только для Мексики".
Можно, конечно, обжаловать отказ в суде. Но - это большая потеря времени, лишние хлопоты, расходы на адвоката... Скорее всего, Вы не станете этим заниматься.
Исходя из сказанного, дадим несколько простых советов:
- если Вам нужно использовать в России иностранный документ с апостилем, при его подаче на апостилирование за границей обязательно сообщите, что
апостиль требуется именно для России;
- если предполагается использование документа с апостилем в разных странах, и в апостиле не указана страна назначения - все в порядке, делать несколько
дубликатов документа с разными апостилями не нужно (если, конечно, в каждом пункте предъявления документ не будет у Вас изъят без возможности возврата);
- если по закону в государстве, проставляющем апостиль, в нем указыватся страна применения документа - лучше не рисковать, и оформить несколько документов
с разными апостилями, отдельно для каждой страны, где Вы планируете их использовать.
|
|
+7(812)6429140, +7(812)6429141
